„Der Ton kommt aus dem Schweigen“

Ein Wochenende mit dem Komponisten Toshio Hosokawa:
zwischen westlicher Avantgarde und japanischer Tradition

Mit 21 Jahren ging der 1955 in Hiroshima geborene Komponist Toshio Hosokawa zum Studium nach Deutschland. Dort traf er auf seine wichtigsten Lehrer: in Berlin Isang Yun und in Freiburg Klaus Huber, und studierte bei ihnen Komposition. Und ausgerechnet in dieser Zeit in Europa, fernab von seiner japanischen Heimat, erhielt Toshio Hosokawa von Klaus Huber die zentralen Impulse, sich mit der traditionellen Musik Japans auseinanderzusetzen. Durch diese Hinwendung zur japanischen Tradition entwickelte Hosokawa ein ständiges Register seines Arbeitens: ein Spannungsverhältnis zwischen westlicher Avantgarde und traditioneller japanischer Musik, die sein Schaffen bis heute auszeichnen. Die Begegnung der Kulturen wird in seinen Werken hörbar, und freilich: Die Suche nach Verbindungen, Traditionen, unverwechselbarer Identität. Hosokawa über seine Musik: "Ich suche nach einer neuen Musik, die ein Abenteuer ist, jedoch nicht im Sinne der Assimilation. Ich suche nach einer neuen Form spiritueller Kultur und Musik des japanischen Volkes, mit der sich sowohl mir selbst als auch meiner Herkunft treu bleibe. Wir müssen den Westen noch einmal und gründlicher studieren, um unsere Sicht auf uns zu objektivieren und uns selbst wirklich kennen zu lernen." Dass sich Hosokawa der japanischen Kultur neu zuwandte, brachte ihn dazu, seine Aufmerksamkeit auch dem Phänomen der Natur, wie er sie in seiner Heimat erlebte, zu widmen. Im Mittelpunkt seiner Werke steht oft die Natur mit ihren verschiedensten Klängen und Schöpfungen und vor allem ihrer Vergänglichkeit. "Vergänglichkeit ist schön", sagt Hosokawa, der in Analogie zur buddhistischen Vorstellung einer Gleichwertigkeit von Leben und Tod seine musikalische Sprache so umschreibt: "Der Ton kommt aus dem Schweigen, er lebt, er geht ins Schweigen zurück. Heute schreibt Hosokawa Werke für Orchester, Ensembles sowie Kammermusik sowohl für moderne als auch für traditionelle japanische Instrumente. So werden in den Konzerten der Biennale sowohl Orchester- und Ensemblestücke mit modernen Instrumenten erklingen, als auch Werke für traditionelle japanische Instrumente wie das Koto (ein Zither-Instrument), die Shô (eine hölzerne Mundorgel) oder für Gagaku-Ensemble (Musik des japanischen Kaiserhofes). Zudem wird eine szenische Produktion auf dem Programm stehen. Dafür werden Solisten aus Japan und Europa ebenso erwartet wie das Mozarteum Orchester oder das Österreichische Ensemble für Neue Musik. Das Wochenende mit Toshio Hosokawa ist eine Koproduktion der Salzburg Biennale mit dem Festival „Dialoge“ der Internationalen Stiftung Mozarteum Salzburg.